Перевод анализа мочи

1. Макроскопическое исследование мочи - Gross inspection, Gross visual examination

Цвет - Color (COL)

бесцветный - colorless
соломенно-желтый - straw coloured
светло-желтый - light yellow
бледно-желтый - pale yellow
желтый - yellow
ярко-желтый - bright yellow
темно-желтый - dark yellow
темная, концентрированная моча - dark, concentrated urine
янтарно-желтый - amber

Прозрачность - Clarity (CLA), turbidity, appearance

прозрачность полная - clear
мутноватая, слабо мутная - hazy / slightly cloudy / mildly cloudy
мутная - cloudy
очень мутная - turbid

пенистая - frothy / foamy

Запах - Odour

характерный - urinoid smell
резкий запах - pungent odor
зловонный - offensive urine
сладкий запах - sweet smelling
фруктовый запах, плодовый запах - fruity odor
запах аммиака, аммиачный запах - smell of ammonia, ammoniacal odor
каловый запах - faecal smell

2. Биохимическое исследование мочи/метод "сухой химии", исследование с помощью тест-полосок - Chemical examination/urine dipstick

urine dipstick – тест-полоски для полуколичественного экспресс-анализа мочи

Варианты описания результатов

не обнаружено - negative
следы - trace, trace positive
небольшое количество - small (+, 1+)
умеренное количество - moderate (++, 2+)
много, большое количество - large (+++, 3+)

Реакция мочи - pH

кислая - acidic
щелочная - alkaline

Относительная плотность мочи, ОПМ (удельный вес мочи) - Specific gravity (SG, sp gr)

Термин "удельный вес мочи" устарел, но встречается довольно часто.

Specific gravity = [density of urine] / [density of water]

Белок - Protein (PRO)

Глюкоза - Glucose (GLU)

Реакция на кровь (гем) - Blood (BLO), heme

интактные эритроциты - non-hemolyzed
гемолизированные эритроциты - hemolyzed

Лейкоцитарная эстераза - Leukocyte Esterase (LEU)

Нитриты - Nitrites (NIT)

Кетоны, кетоновые тела - Ketones, ketone bodies (KET)

Билирубин - Bilirubin (BIL)

Уробилиноген (уробилиноиды) - Urobilinogen (URO)

Микроскопия мочевого осадка - Microscopic examination/urine microscopy/urine sediment

Если исследование проводится вручную, то результаты микроскопического исследования осадка мочи обычно записывают в виде количества обнаруженных элементов в поле зрения микроскопа. Обратите внимание:

• Для клеточных элементов (эритроциты, лейкоциты, эпителий) по умолчанию указывается количество в поле зрения микроскопа при большом увеличении (х 400) - per high power field (HPF, hpf).
• Количество обнаруженных цилиндров указывают в поле зрения при малом увеличении (х 100) - per low power field (LPF, lpf).

Эритроциты, лейкоциты, эпителий:
число клеток в поле зрения (п/зр) - # of cells/high power field (hpf)

Цилиндры:
число клеток в поле зрения (п/зр) - # of cells/low power field (lpf)

Эритроциты - Red blood cells (RBCs)

Неизмененные эритроциты - isomorphic RBCs

• обычной формы - normally shaped
• разбухшие - swollen
• сморщенные, зазубренные - crenated RBC's

Измененные (дисморфные) эритроциты - dysmorphic RBCs

• дискоциты - discocytes
• эхиноциты - echinocytes
• анулоциты - anulocytes
• тени эритроцитов (выщелоченные эритроциты) - red cell ghosts, ghost cells
• шизоциты - schizocytes
• стоматоциты - stomatocytes
• кодоциты - codocytes
• книзоциты - knizocytes
• акантоциты - acanthocytes

Макроскопическая гематурия - gross hematuria

Микроскопическая гематурия - microscopic hematuria

Частично гемолизированные эритроциты - partly hemolyzed RBC's

Лейкоциты - White blood cells (WBCs)

Микроорганизмы - Microorganisms

Бактерии - Bacteria
Дрожжевые грибы - Yeast
Паразиты и яйца паразитов - Parasites and parasitic ova

Эпителиальные клетки - epithelial cells

• Клетки многослойного плоского неороговевающего эпителия - stratified non-keratinized squamous epithelial cells, stratified non-keratinized squamous epithelium
• Клетки многослойного плоского ороговевающего эпителия - stratified keratinized squamous epithelial cells
• Клетки переходного эпителия - transitional epithelial cells
• Клетки почечного эпителия (тубулярного) - renal tubular epithelial cells (RTECs)

Кристаллы - crystals

• Аморфные фосфаты - amorphous phosphates
• Аморфные ураты - amorphous urates
• Кристаллы мочевой кислоты - uric acid crystals
• Кристаллы мочекислого аммония - ammonium urate crystals
• Кристаллы кислого мочекислого аммония - ammonium acid urate (AAU) crystals
• Кристаллы кислого мочекислого натра - sodium acid urate crystals
• Кристаллы фосфорнокислой аммиак-магнезии, кристаллы трипельфосфата - magnesium ammonium phosphate crystals (struvite, triple phosphate crystals)
• Кристаллы фосфата кальция, кристаллы фосфорнокислого кальция - calcium phosphate crystals
• Кристаллы оксалата кальция - calcium oxalate crystals
  Кристаллы щавелевокислой извести (кристаллы оксалата кальция дигидрата) - calcium oxalate dihydrate crystals
  Кристаллы оксалата кальция моногидрата - calcium oxalate monohydrate crystals
• Кристаллы сернокислого кальция (кристаллы сульфата кальция, кристаллы сернокислой извести) - calcium sulphate crystals, calcium sulfate crystals
• Кристаллы углекислого кальция, кристаллы карбоната кальция - calcium carbonate crystals
• Кристаллы гиппуровой кислоты - hippuric acid crystals
• Кристаллы цистина - cystine crystals
• Кристаллы холестерина - cholesterol crystals

Цилиндры - casts

Cellular casts

• Эритроцитарные цилиндры - red blood cell casts, RBC casts, erythrocyte casts
• Кровяные цилиндры - true blood casts
• Лейкоцитарные цилиндры - white blood cell casts, white cell casts (WBC casts), leukocyte casts
• Эпителиальные цилиндры - epithelial cell casts (ECC), renal tubular cell casts (RTC casts), renal tubular epithelial cell casts (RTECC)

Acellular casts

• Гиалиновые цилиндры - hyaline casts
• Восковидные цилиндры - waxy casts (WxC)
• Цилиндры почечной недостаточности (широкие цилиндры) - renal failure casts (broad casts)
• Гемоглобиновые цилиндры - hemoglobin casts
• Миоглобиновые цилиндры - myoglobin casts
• Зернистые цилиндры - granular casts (GC)
  мелкозернистые цилиндры - finely granular casts
  крупнозернистые цилиндры - coarsely granular casts
  "Грязно-коричневые" цилиндры - "Muddy-brown" casts, dirty-brown casts, “muddy” brown GC (MBGC)
• Пигментные цилиндры - pigment casts, pigmented casts
• Жировые цилиндры - fatty casts, lipid casts
• жирнозернистые цилиндры - fatty granular casts

Псевдоцилиндры (цилиндроиды) - pseudocasts (cylindroids)

Жировые капли - fat droplets, free lipid droplets, free fat

Овальные жировые тельца - oval fat bodies

Слизь - mucus

Уретральные нити - mucus threads

Сперматорея - spermatozoa

Фигуры "мальтийского креста" в поляризационном микроскопе - "maltese-cross" appearance on polarized microscopy

Литература и интернет-ресурсы:

1. Edgar V Lerma, Kristie Slivka, Eric B Staros. Urinalysis. Medscape.
2. Urinalysis. Lab Tests Online. https://labtestsonline.org/tests/urinalysis.
3. The Internet Pathology Laboratory for Medical Education. Florida State University College of Medicine. The WebPath® CD-ROM version 10.
4. Cunningham LJ, Campbell SJ, Armoo S, Koukounari A, Watson V, Selormey P, et al. (2020) Assessing expanded community wide treatment for schistosomiasis: Baseline infection status and self-reported risk factors in three communities from the Greater Accra region, Ghana. PLoS Negl Trop Dis 14(4): e0007973. https://doi.org/10.1371/journal.pntd.0007973.
5. Большакова Г.Д. Оценка результатов микроскопического исследования осадка мочи. ФГБОУ ВО «Северо-Западный государственный медицинский университет имени И.И.Мечникова, Кафедра клинической лабораторной диагностики.
6. Tesser Poloni J, A, Bosan I, B, Garigali G, Fogazzi G, B: Urinary Red Blood Cells: Not Only Glomerular or Nonglomerular. Nephron Clin Pract 2012;120:c36-c41. doi: 10.1159/000330286
7. Simerville JA, Maxted WC, Pahira JJ. Urinalysis: a comprehensive review. Am Fam Physician. 2005 Mar 15;71(6):1153-62. Erratum in: Am Fam Physician. 2006 Oct 1;74(7):1096. PMID: 15791892.
8. M. Richard Dion, M.Sc., Dr Nicolas Tétreault, Ph.D., DEPD, CSPQ, Dre Julie Amyot, Ph.D., DEPD, CSPQ. Urinary Sediment Microscopic Analysis.
9. А. В. Козлов, Г. Д. Большакова, В. А. Зимина, Д. Г. Осташова. Подходы к стандартизации анализа мочи. Санкт-Петербургская медицинская академия последипломного образования.
10. Cesar F. Hernandez-Arroyo, Vipin Varghese, Muner M.B. Mohamed, Juan Carlos Q. Velez Urinary Sediment Microscopy in Acute Kidney Injury Associated with COVID-19. Kidney360 Aug 2020, 1 (8) 819-823; DOI: 10.34067/KID.0003352020
11. Renal Fellow Network Urine Sediment of the Month: All About Those Oval Fat Bodies. June 25, 2020
12. Karen M. Ringsrud, MT(ASCP). Casts in the Urine Sediment. Laboratory Medicine, Volume 32, Issue 4, April 2001, Pages 191–193, https://doi.org/10.1309/KJ5E-V5FE-MAHR-KXT2

Copyright © 2008-2023 Medtran.ru. All rights reserved.

Форма обратной связи

Для расчета стоимости и сроков выполнения перевода отправьте запрос по электронной почте или через форму обратной связи.

• medtran@medtran.ru
• +7 (499) 394-63-00
• 129344, г. Москва,
  ул. Искры 17А, стр.3