Блог медицинских переводов

Содержание

Перевод списков и перечней в медицинских текстах

Как правильно оформить маркированные, нумерованные и многоуровневые списки при переводе на русский язык? Употребление заглавных и строчных букв, знаки препинания, алфавитные списки и правила рубрикации. Подробнее...

Перевод списков в медицинских текстах

Коронарные артерии

Полные названия, синонимы и аббревиатуры артерий сердца на русском и английском языках. Подробнее...

Артерии сердца

Симптом Пастернацкого

Фраза "симптом Пастернацкого отрицательный с обеих сторон" присутствует практически в каждой выписке из истории болезни. Несмотря на кажущуюся простоту, перевод на английский вызывает определенные сложности. Подробнее...

Симптом поколачивания

Туннельный синдром

Синдром запястного канала. Туннельные синдромы - группа поражений периферических нервов вследствие длительного сдавления и травматизации в костно-мышечных каналах хронически воспалёнными окружающими тканями. Подробнее...

Туннельный синдром

Глоссарий по артропластике

Перевод терминов и аббревиатур по эндопротезированию суставов. Англо-русский глоссарий. Подробнее...

Перевод терминов по эндопротезированию

Copyright © 2008-2019 Medtran.ru. All rights reserved.