Медицинские переводы

Бюро медицинских переводов МедТран предлагает услуги по переводу любых медицинских текстов, включая фармацевтические, медико-биологические, биохимические и технические медицинские тексты. Мы выполняем медицинские переводы любой степени сложности, от инструкций к лекарственным препаратам до научных статей и монографий.

Перевод медицинских текстов является нашей основной задачей. На протяжении многих лет наша компания специализируется в области переводов для медицины. Все наши переводчики и редакторы имеют высшее медицинское образование и большой опыт письменных переводов из разных областей медицины. В зависимости от специфики конкретного заказа мы подбираем переводчиков и редакторов, обладающих соответствующей медицинской специализацией и опытом переводов в данной области. Благодаря профессионализму и накопленному опыту в сочетании со строгим контролем качества мы можем обеспечить грамотный, квалифицированный перевод любого проекта.

Медицинские переводы: основные направления

• Медицинская документация (эпикризы, выписки, истории болезни, результаты лабораторных и инструментальных обследований, протоколы операций, заключения специалистов)
• Документация по клиническим исследованиям лекарственных препаратов (договор о проведении клинического исследования, протокол исследования, брошюра исследователя, форма информированного согласия, индивидуальная регистрационная карта)
• Фармацевтическая документация (досье лекарственных препаратов, листки-вкладыши, информация для врачей и пациентов, документация по контролю качества)
• Документация к медицинскому оборудованию и инструментарию (инструкции по эксплуатации, руководства, описания, рекламные материалы, каталоги, презентации)
• Сайты по медицине, фармацевтике, клиническим испытаниям, медицинскому оборудованию и инструментарию
• Научно-популярная литература по медицине
• Научная медицинская литература (научные статьи, материалы конференций, обзоры, авторефераты, диссертации, монографии, справочники, руководства, учебные пособия для врачей и студентов медицинских ВУЗов)

Наша цель - предоставление клиентам качественных переводов всех видов медицинских текстов. Любой перевод, вне зависимости от объёма, обязательно проверяется профессиональным медицинским редактором. Технические медицинские переводы выполняются специалистами по медицинскому оборудованию, а затем проверяются медицинским редактором и редактором по медоборудованию.

Для больших проектов организуется рабочая группа переводчиков и редакторов, которые работают в тесном сотрудничестве, при необходимости подключая соответствующих специалистов и консультантов. С целью обеспечения единства терминологии, для корпоративных заказчиков создаются индивидуальные глоссарии с учётом специфики переводимых материалов, особенностей проекта, корпоративного стиля и предпочтений заказчика.

Специализированное образование, накопленный за многие годы опыт, постоянная работа над повышением профессионального уровня сотрудников и контроль качества на каждом этапе позволяют нам предоставлять максимально качественные переводы всех видов медицинских текстов.